船到橋頭自然直!

作者： -

在人生的旅途中，起起伏伏是家常便飯!

如果剛好遇到了，只要朝著目標勇敢前進，並記得以下這一句話!

那麼你就不會那麼擔憂了!

Cross the bridge when you get there!

船到橋頭自然直!

留言

Unknown寫道…
When I come across 船到橋頭自然直, I interpret the speaker as trying to console the listener, telling them not to worry it will all turn out OK in the end.

In English people often say something similar to.
Things always come out right in the end. This of course is not always the case.

Cross that bridge when you get to it. In my opinion means more along the lines of "Don't worry now, wait until you have to solve the problem then solve it."

It would be interesting for me to read a Chinese passage that conforms to the Cross that bridge when you get to it interpretation.
11/6/10 14:24
English Angel 在師大 (鄭苔英老師)寫道…
In Chinese, we say 船到橋頭自然直 when we try to console people especially when they are in trouble. But we don't imply that everyting will come out right in the end. I remember we sometimes joked about the phrase by saying "船到橋頭自然直，直不了，看著辦."
23/6/10 11:35
張貼留言

這個網誌中的熱門文章

介係詞的用法？

作者： -
很多學英文的同學常會被介係詞所困擾，因為不知道怎麼用所以只好用直覺猜。有的人一猜就對，有的人怎麼猜都不會對，問題在哪裡呢? (A)看以下的文章: 你可以填寫正確的介係詞嗎？ Gary and Alma were having problems, again. "But you told me it was okay to call ____ Carol," said Gary. "I asked you if it was okay to talk to her, because it was her birthday and I've wished her a happy birthday every year ___ the last 10 years." "But you had already promised me that you would never call her again. You promised me that. So, you lied____ me." "But I had forgotten that I told you that. You know that I forget things. I'm not going to argue _____you; you have a memory like an elephant. But you've got to believe me, I completely forgot. And more important, Carol is just a friend." "No, she isn't. She's still____love with you." "But I'm not in love with her. She can love me all she wants, but I'm not in love with her. I never was!" "Well, you say that. Maybe it's true. Maybe i...
更多 More...

改變你的人生的四個日常生活習慣! 4 daily habits that will change your life dramatically

作者： -
  Dear all, 好文共享 : 你有以下的好習慣嗎 ? 提醒自己養成這四個日常習慣，你就能徹底改變你的生活 ! 大家一起來練習吧 ! Just give it a try.   Habit 1 — Start Your Day with Mindfulness 每天都練習正念。 (*mindfulness 正念 : 活在當下，享受當下，不批判不煩惱，只注重在當下。 ) Habit 2 — Exercise Regularly for a Healthy Body and Mind 經常運動就能有健康的身體和心靈。 (*healthy 健康的 ) Habit 3 — Cultivate a Growth Mindset for Success 培養成功的成長型的心態 (*growth mindset 成長型的心態，根據研究有成長型的心態的人，會一直接受新挑戰，學習新東西。相反的是 fixed mindset 固定型心態 ) Habit 4 — Prioritize Self-Care and Rest 優先考慮自我照顧和休息 (*prioritize 確定優先順序，優先考慮 )   Source: 4 Daily Habits That Will Change Your Life Dramatically | by Success Career | Medium
更多 More...