船到橋頭自然直!

作者： -

在人生的旅途中，起起伏伏是家常便飯!

如果剛好遇到了，只要朝著目標勇敢前進，並記得以下這一句話!

那麼你就不會那麼擔憂了!

Cross the bridge when you get there!

船到橋頭自然直!

留言

Unknown寫道…
When I come across 船到橋頭自然直, I interpret the speaker as trying to console the listener, telling them not to worry it will all turn out OK in the end.

In English people often say something similar to.
Things always come out right in the end. This of course is not always the case.

Cross that bridge when you get to it. In my opinion means more along the lines of "Don't worry now, wait until you have to solve the problem then solve it."

It would be interesting for me to read a Chinese passage that conforms to the Cross that bridge when you get to it interpretation.
11/6/10 14:24
English Angel 在師大 (鄭苔英老師)寫道…
In Chinese, we say 船到橋頭自然直 when we try to console people especially when they are in trouble. But we don't imply that everyting will come out right in the end. I remember we sometimes joked about the phrase by saying "船到橋頭自然直，直不了，看著辦."
23/6/10 11:35
張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Taiwan vs. Thailand 台灣vs. 泰國

作者： -
圖片
  Dear all, 在世界各地旅行的時候，西方人分不清楚台灣人 / 日本人 / 韓國人 / 中國人，若說有人不知道台灣在哪裡，也是很正常。還有一些人真的把 Taiwan 和 Thailand 混淆，你一定會覺得不可思議 ! 但我自己都曾經遇過。我想的確是有很多外國人根本不知道台灣 Taiwan 在哪裡 ? 外國人 : Where are you from? 你什麼地方的人 ? 我 : I’m from Taiwan. 我來自台灣 ? 外國人 : Oh, Thailand, I know. 喔，泰國 ! 我知道。 我 : No, I am from Taiwan, not Thailand. Taiwan and Thailand are not the same country. 我是台灣來的，不是泰國來來的。台灣和泰國不是同一個國家。   然後我就順便做一下國民外交，介紹一下台灣的地理位置 … ( 老師是不是很棒 !!) 。  
更多 More...

記憶家 Mnemonist

作者： -
圖片
  Dear all, 談到記憶時，大家都不約而同地覺得自己的記憶不好 ! 但事實可能會讓你嚇一跳 ? 這一本書【我最想要的記憶魔法書】 You can have an amazing memory! 可以讓你的想法改觀。   看書時，我印象最深刻的是作者 Dominic O’brien 的學習經驗，他從小學習過程只能用【慘】字形容，上課無法集中注意力，每天都在做白日夢，老師講甚麼完全聽不進去，學校老師給他的評語是此生無救了 ……   但他卻在三十幾歲的時候有所啟發，開始訓練自己的大腦，變成世界記憶大師，我要說的重點是【記憶是可以訓練的】 !!   他靠自己尋找鍛鍊記憶的方法，開始了一段神奇的旅程，跌跌撞撞找出了讓他變成【八次】世界記憶冠軍 ! … 他人生也至此改變，生活也變得多采多姿。   很棒的書，我們也可以藉由他的書發掘自己的記憶天賦，將我們自己注意力提升，培養驚人的記憶力 ! 一起來讓記憶變好吧 !    *mnemonic (n.) 記憶術 *mnemonist (n.) 記憶家；記憶術訓練家    
更多 More...