還在用 "Please find attached" 嗎?
還在用 "Please find attached" 嗎?
科技業/新創的同事看到都覺得你在寫公文 📎
🏛️ 老派：Please find attached the report. / Enclosed please find the document.
💻 科技業：Here's the report you requested.
→ 兩句都對,🏛️ 常見於傳統產業、金融、法律等正式書信,💻 是科技業、新創內部常用的說法
🏛️ 老派：I am writing to inform you that...
💻 科技業：Quick update —
→ 🏛️ 適合正式對外信件,💻 適合科技業快節奏的內部溝通
💡 為什麼會差這麼多?
傳統產業重視「白紙黑字」、階層分明,信件常被視為正式紀錄,用詞自然偏保守;科技業扁平化管理、步調快,溝通講求效率,語氣也更貼近口語
從今天開始，看懂不同產業的英文信語感差異
（這系列還有更多對照⬇️）
留言