我們中文用的+1跟英文的plus one 是一樣的嗎?

作者： -

 

Dear all,

我們中文用的+1跟英文的plus one 是一樣的嗎?  

我們在台灣若要參加某活動，我們都說要的就+1，可是+1只是你一個人要去。

但是在英文的情境中，如果你接受別人的邀請時說plus one是還要另外帶一個人去，而且那個人是主人原本沒有邀請的人，也就是你要和別人一起去才能用plus one，是不是很不一樣啊? 

 

你可能會聽到有人這樣說:

1.Can I plus-one this event? 這個活動，我可以攜伴參加嗎?  (plus-one當動詞)

2.Who are you bringing as your plus-one? 你要帶誰來參加呢? (plus-one當名詞)




留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

記憶家 Mnemonist

作者： -
圖片
  Dear all, 談到記憶時，大家都不約而同地覺得自己的記憶不好 ! 但事實可能會讓你嚇一跳 ? 這一本書【我最想要的記憶魔法書】 You can have an amazing memory! 可以讓你的想法改觀。   看書時，我印象最深刻的是作者 Dominic O’brien 的學習經驗，他從小學習過程只能用【慘】字形容，上課無法集中注意力，每天都在做白日夢，老師講甚麼完全聽不進去，學校老師給他的評語是此生無救了 ……   但他卻在三十幾歲的時候有所啟發，開始訓練自己的大腦，變成世界記憶大師，我要說的重點是【記憶是可以訓練的】 !!   他靠自己尋找鍛鍊記憶的方法，開始了一段神奇的旅程，跌跌撞撞找出了讓他變成【八次】世界記憶冠軍 ! … 他人生也至此改變，生活也變得多采多姿。   很棒的書，我們也可以藉由他的書發掘自己的記憶天賦，將我們自己注意力提升，培養驚人的記憶力 ! 一起來讓記憶變好吧 !    *mnemonic (n.) 記憶術 *mnemonist (n.) 記憶家；記憶術訓練家    
更多 More...

嗆司曲 = chance 曲

作者： -
  Dear all, 你是熱衷的棒球迷嗎 ? 昨日的澳洲和台灣打的精彩，台灣也因此晉級四強。場上也出現了好多很神奇的現象，尤其是美美的啦啦隊和聲嘶力竭吶喊的觀眾 ! 當然還缺少不了一些神奇的用語，以下的幾個用語其實都很特別，不知道大家對於這些用語的認知是甚麼呢 ? 有點太難了 ….   1. 應援曲 大家對於應援曲 ( 支持球員的歌唱曲 ) 應該很能直接理解。   2. 嗆司曲 = chance 曲 嗆司曲看起來就有點很奇怪的中文，如果用英文，那麼嗆司就是 chance ，就是機會的意思，按照啦啦隊樂天女孩的解釋，嗆司曲目啦啦隊在編曲的時候是用來振奮士氣，因為機會 chance 來了，所以啦啦隊燜們帶動大家製造氣氛，希望能讓球隊得分。   * 若是我來做解譯，可能會覺得這是英文的 chance music ，隨機的音樂，由表演者臨時因應需要隨機編出的音樂 ….     3.Team Taiwan = 挺台灣 不知道是誰發明的，但是中文也可翻成挺台灣 (Team Taiwan) ，和英文同音，這也是很神奇。   你們的見解是什麼呢 ? 來分享一下吧 !  
更多 More...