Buckle up or pay up! 扣緊安全帶不然就繳罰單!

作者： -


 

Dear all,

在交通工具上像飛機或是公車或計程車，我們說繫緊安全帶都是標準的Fasten your seat belt. 或是Wear your seat belts.  

*fasten 繫緊  *wear 穿戴

 

我在新北的公車上看到的標語Buckle up or pay up! 意思是繫安全帶，不然就準備付罰金)。這和國外路上標語有異曲同工之妙。Click it or ticket. 扣上，不然就等著收罰單。是不是很容易記起來呢!

 

*buckle 扣住；扣環

*click 喀嚓聲音(扣起來的意思)



 

 

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

介係詞的用法？

作者： -
很多學英文的同學常會被介係詞所困擾，因為不知道怎麼用所以只好用直覺猜。有的人一猜就對，有的人怎麼猜都不會對，問題在哪裡呢? (A)看以下的文章: 你可以填寫正確的介係詞嗎？ Gary and Alma were having problems, again. "But you told me it was okay to call ____ Carol," said Gary. "I asked you if it was okay to talk to her, because it was her birthday and I've wished her a happy birthday every year ___ the last 10 years." "But you had already promised me that you would never call her again. You promised me that. So, you lied____ me." "But I had forgotten that I told you that. You know that I forget things. I'm not going to argue _____you; you have a memory like an elephant. But you've got to believe me, I completely forgot. And more important, Carol is just a friend." "No, she isn't. She's still____love with you." "But I'm not in love with her. She can love me all she wants, but I'm not in love with her. I never was!" "Well, you say that. Maybe it's true. Maybe i...
更多 More...

嗆司曲 = chance 曲

作者： -
  Dear all, 你是熱衷的棒球迷嗎 ? 昨日的澳洲和台灣打的精彩，台灣也因此晉級四強。場上也出現了好多很神奇的現象，尤其是美美的啦啦隊和聲嘶力竭吶喊的觀眾 ! 當然還缺少不了一些神奇的用語，以下的幾個用語其實都很特別，不知道大家對於這些用語的認知是甚麼呢 ? 有點太難了 ….   1. 應援曲 大家對於應援曲 ( 支持球員的歌唱曲 ) 應該很能直接理解。   2. 嗆司曲 = chance 曲 嗆司曲看起來就有點很奇怪的中文，如果用英文，那麼嗆司就是 chance ，就是機會的意思，按照啦啦隊樂天女孩的解釋，嗆司曲目啦啦隊在編曲的時候是用來振奮士氣，因為機會 chance 來了，所以啦啦隊燜們帶動大家製造氣氛，希望能讓球隊得分。   * 若是我來做解譯，可能會覺得這是英文的 chance music ，隨機的音樂，由表演者臨時因應需要隨機編出的音樂 ….     3.Team Taiwan = 挺台灣 不知道是誰發明的，但是中文也可翻成挺台灣 (Team Taiwan) ，和英文同音，這也是很神奇。   你們的見解是什麼呢 ? 來分享一下吧 !  
更多 More...